Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- how_to_assign_a_reviewer [2012/02/09 16:02]
john
+++ how_to_assign_a_reviewer [2012/02/10 09:33] (current)
john
@@ Line 3: / Line 3: @@
 You will receive an e-mail stating that a new manuscript was assigned to you. To start the referee process please log in into your journalsite. \\ \\
-Within your center click on //Awaiting EIC Reviewer Selection//. \\
+Within your center click on //Awaiting EIC Reviewer Selection//. \\ \\
 {{assign_reviewer_1.jpg}} \\ \\
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{trennlinie3.jpg}}
-===== Reviewer einladen =====
+===== Wie Sie einen Gutachter zuweisen =====
 \\
 Sie erhalten eine E-Mail sobald Ihnen ein neues Manuscript zugewiesen wurde. Melden Sie sich bitte an um den Gutachterprozess zu starten. \\ \\
-Als nächstes folgen Sie innerhalb Ihres Centers dem Aktionslink //Awaiting EIC Reviewer Selection//. \\
+Als nächstes folgen Sie innerhalb Ihres Centers dem Aktionslink //Awaiting EIC Reviewer Selection//. \\ \\
 {{assign_reviewer_1.jpg}} \\ \\
-Um einen Gutachter einzuladen klicken Sie bitte den //Take Action// Button. Es öffnet sich innerhalb der Manuskriptansicht das Auswahlmenü. \\ \\
+Um einen Gutachter einzuladen klicken Sie bitte den //Take Action// Button. Es öffnet sich innerhalb der Manuskriptansicht ein Auswahlmenü. \\ \\
 {{assign_reviewer_2.jpg}} \\ \\
@@ Line 67: / Line 67: @@
 {{assign_reviewer_7.jpg}} \\ \\
-The results offer a lot of information. By clicking the button left from the person's name a pop-up window appears which gives you access to the account information and an overview about the activity as Reviewer: \\ \\
+Die Ergebnisliste bietet ihnen vielfältige Möglichkeiten. Wenn Sie den Button rechts vom Namen anklicken öffnet sich ein Fenster, welches Ihnen Account-Informationen und die Tätigkeitsstatistik der Person als Reviewer zeigt: \\ \\
 {{assign_reviewer_8.jpg}} \\ \\
 {{assign_reviewer_10.jpg}} \\ \\
-Underneath the reviewer's name you find an overview about all roles the person is connected with. \\ \\
+Unterhalb des Namen des Gutachters finden Sie einen Kurzüberblick über die der Person zugeordneten Rollen. \\ \\
 {{assign_reviewer_9.jpg}} \\ \\
-After a person has been chosen please confirm with //Add//. \\ \\
+Nach Auswahl der Person mittels Markierung bitte mit //Add// den Arbeitsschritt abschließen. \\ \\
 {{assign_reviewer_11.jpg}} \\ \\
-The third option is to use "Create Reviewer Account" if you want to choose a person as reviewer who is not inside the Degruyter database. \\ \\
+Als dritte Möglichkeit können Sie die "Create Reviewer Account"-Funktionalität nutzen wenn Sie eine Person wählen möchten, welche dem System unbekannt ist. \\ \\
 {{assign_reviewer_15.jpg}} \\ \\
-If you have filled in the needed information and confirmed with the //Create and Add// button an E-Mail will open which contains all required information and the access data for the person. To send the E-Mail confirm with //Save and Send//. \\ \\
+Haben Sie alle Angaben ausgefüllt und mit //Create and Add// bestätigt, dann öffnet sich eine E-Mail, welche alle notwenigen Informationen für den Systemzugang enthält. Zum versenden der E-Mail bitte mit //Save and Send// bestätigen. \\ \\
 {{assign_reviewer_16.jpg}} \\ \\
-All information are then copied into the edit mask: \\ \\
+Alle eingegebenen Angaben werden danach sofort in die Ausgabemaske übernommen: \\ \\
 {{assign_reviewer_17.jpg}} \\ \\
-Either if you want to assign a reviewer preferred by the author or a reviewer who is already registered inside the system or if you create a new reviewer account, the next step is to sent out an invitation to the reviewer. Therefore you can use the button //Invite// or if you want to invite all reviewers which you have put to the list you can use the button //Invite All//. \\ \\
+Unabhängig welche der drei Möglichkeiten Sie nutzen, um einen Gutachter auszuwählen, der nächste Schritt ist immer dem Gutachter eine Einladung zu schicken. Dazu die ausgewählte Person mit dem //Invite// Button benachrichtigen. Wenn Sie alle Gutachter, welche Sie der Liste hinzugefügt haben, einladen möchten, können Sie dieses über den //Invite All// Button tun. \\ \\
 {{assign_reviewer_12.jpg}} \\ \\
-After you have confirmed with //Invite// an E-Mail opens. If you want you are able to overwork this E-Mail. At the end confirm with //Save and Send//. \\ \\
+Mit der Bestätigung auf //Invite// öffnet sich die Benachrichtigungs-E-Mail, die im System als Standard hinterlegt wurde. Sie können in dieser - wenn gewünscht - Änderungen vornehmen. Bitte bestätigen Sie zum Schluss mit //Save and Send//. \\ \\
 {{assign_reviewer_13.jpg}} \\ \\
-After confirmation opens a select field. There is either the possibility to let the author confirm that he wants to take care of the paper - this will be possible within a link inside the send E-mail or you confirm on behalf of the author. After the author has decided to create the submission he gets again an E-Mail and inserted in this E-Mail he will find the link to get access to the manuscript. \\ \\
+Es ändert sich die Anzeige in der Form, als dass ein Auswahlfeld geöffnet wird. Es besteht die Möglichkeit, dass Sie den Gtachter antworten lassen - dieser hat für alle Auswahlmöglichkeiten in seiner E-Mail einen Link. Oder Sie bestätigen die Auswahl für den Gutachter. In der nächsten an den Gutachter versandten E-Mail erhält er den Link für den Manuskriptzugang. \\ \\
 {{assign_reviewer_14.jpg}} \\ \\

Trace:

Differences

Navigation

Search

Toolbox